Marnie?
Anh biết là chúng ta đã đồng ý là chia tay 1 thời gian
Và anh nghĩ đó là 1 ý kiến rất hay
Chúa ơi
Thời gian đó cho chúng ta 1 cơ hội để trải nghiệm về tình yêu
Để chúng ta có thể gặp gỡ những người bạn mới
Anh biết là trải nghiệm về tình yêu của em hơn anh
Hơn anh rất nhiều Em giống như 1 nhà khoa học
Với những phát minh mới và tất nhiên là anh hài lòng về chuyện đó
Bổi vì vấn đề là giờ đây chúng ta đã khác
Nhưng Marnie à, đã 2 năm rồi
Và đó là 1 khoảng thời gian dài
Anh đã sẵn sàng để chúng ta bắt đầu lại
Anh nhớ em
Anh nhớ chúng ta
Anh có thứ này cho em đây
Mấy cậu nghĩ sao?
Lạy chúa
Thật đáng thương Hết sức đáng thương
Thấy cậu hạ mình như thế thật khủng khiếp
Cái này đẹp đấy Mở ra bằng cách nào?
Đó là cái quái gì thế?
Tớ mua nó vào ngày lễ tình nhân trước khi cô ấy chia tay với tớ
Stainer, tớ biết là cậu không thích cô ấy cho lắm
Đúng hơn là tớ rất ghét cô ấy Vào ngày cậu chia tay với cô ấy
Tớ đã đánh dấu vào lịch của tớ và ghi đó là 1 ngày dáng để ăn mừng
Mỗi năm tớ ăn mừng bằng cách làm 1 cái bánh kem có hình gương mặt cô ấy
Nhưng thay vì ăn nó, tớ đem bỏ thùng rác
- Cậu xứng đáng có được 1 người khác tốt đẹp hơn, Kirk. - Cám ơn
Nhưng tớ đã gặp nhiều người và tớ không nghĩ là mọi việc sẽ tốt đẹp hơn
Cậu hẹn hò khi nào? Sao tớ không biết?
Tớ đã có 4 cuộc hẹn
Với 3 cô gái và 1 chàng trai
Tớ không biết mục đích của anh ta là gì nhưng mọi việc vẫn ổn
Bọn tớ trò chuyện rất vui Anh ta chỉ cần 1 người bạn
- Biết vấn đề của cậu là gì không? - Là gì?
- Cậu là 1 chàng khờ - Chàng khờ?
Con gái muốn đi chơi cùng cậu
Họ muốn đùa với cậu Muốn đi ăn với cậu nhưng đừng hiểu lầm
Không cô gái nào muốn lên giường với cậu
- Không em nào muốn làm tình với 1 chàng ngờ - Phải
- Cậu ấy nói đúng - Để tớ nói cậu biết
Nếu cậu muốn Marnie trở về với cậu cậu phải làm cô ấy tin rằng
từ cái lúc cô ấy chia tay với cậu
Cuộc đời cậu trở thành 1 chuỗi ngày ăn chơi không dứt
Hoặc cậu cũng có thể là chính mình Sao lại không được chứ?
Sao cậu không bỏ cái gì đó của cậu vào đây cho đẹp?
- Chuỗi ngày ăn chơi bất tận à Kirk? - Phải, thời gian đó thật tuyệt
Anh đã từng lên giường với rất nhiều cô Tuy nhiên anh luôn cẩn thận
Luôn có biện pháp bảo vệ
Có khi 2 lần trong 1 đêm để chắc rằng...
không còn xót lại bất cứ gì
Vì anh rất sợ bệnh lậu và giang mai
Em rất vui là anh đã biết tận hưởng cuộc sống
Nhưng anh nói thật, Marnie.
Anh muốn từ bỏ hết những điều đó và quay về bên em
Kirk? Anh biết là em đang sống với Ron mà
Lên giường với rất nhiều em?
Kirk, có vẻ như đời cậu đang lên hương đấy
- Phải đấy - Cám ơn Ron.
Chúng tôi đang nói chuyện
2 người muốn nói chuyện à? Không thành vấn đề
- Tôi sẽ vào phòng khác - Cám ơn
Xin lỗi, còn 1 chuyện nữa Còn bịch bánh nào ở đó không?
Được rồi, để tôi tự tìm lấy vậy Chúc anh may mắn
- Em đùa với anh sao Marnie? Em vì gã đó à? - Nhưng anh ta là chủ doanh nghiệp
- Đúng, Ron là chủ 1 tiệm Pizza Hut. - Đó là công việc kinh doanh kiếm tiền
Thật ra đó chỉ là 1 tiệm chuyển phát bánh của Pizza Hut thôi mà
Còn công việc an ninh với mấy thằng bạn ngu ngốc của anh
cũng không khiến anh trở thành phi công được đâu
Anh có thứ này cho em
Còn nhớ cái lần anh tặng em cái đĩa nhạc của Kate Bush không?
Lần này anh còn có 1 thứ hay hơn
Món quà lễ tình nhân vui vẻ từ 2 năm trước
Chào cháu, mọi việc vẫn ổn chứ?
- Vâng - Chúa ơi, cái gì đây?
Cháu nghĩ đây là cái gạt tàn thuốc
- Không, đồ để nữ trang đấy em - Ừ
Kirk, đừng nhiều chuyện nữa con Mọi việc kết thúc rồi
Có thể cho tụi con chút riêng tư không?
- Không sao đâu bác Kettner. - Được rồi
Kirk. Anh biết là em không thích ở với bố mẹ em
Và em rất vui là gia đình anh đã cho em ở nhờ
từ khi chúng ta chia tay nhau
- Em yêu anh - Marnie, anh cũng yêu em
Được rồi, để em nói hết
Em yêu anh như em yêu cái TV
- Em yêu anh như em yêu bánh pizza - Siêu nhân ruồi
Không Dylan!
- Tiếp tục đi - Có chuyện gì vậy?
- Tránh ra - Dylan! Đừng phá anh con nữa
- Làm vài chiêu đô vật Mỹ đi - Bẻ xương nhé?
- Đúng thế, cố lên - Anh ghét em
Mẹ ơi, anh Kirk nói là ghét con kìa
Được rồi, đi xem phim thôi Bố không muốn đến trễ đâu
- Bố chuẩn bị sẵn bia rồi - Đi với chúng tôi nhé?
- Không, cám ơn - Phim này có Chris Tucker đấy
Ừ, anh nghĩ là anh không xem đâu
Anh có nghe thấy những gì phát ra từ miệng tôi không?
Đó là Chris Tucker! Mẹ, con bắt chước Chris Tucker cho anh ấy xem đấy
- Giỏi lắm - Em sẽ để nó ở đây
Đó là anh chàng da đen trong phim Giờ Cao Điểm đấy
Chúng ta đi thôi
Em biết đấy, anh có khắc....
Thông hành và thẻ căn cước
Đi nào
- Chào - Chào
Cám ơn anh đã đến, Kettner.
Xin lỗi, tôi đến trễ, Fuller.
- Tốt hơn anh phải có lý do chính đáng cho chuyện này - Không có
Anh có vần vài giây suy nghĩ để bịa ra lý do không?
- Không - Hay đấy
Nhìn kìa
Cám ơn ông Friedman. Mai gặp lại
Chúc 1 chuyến bay vui vẻ
Giấy thông hành và căn cước Chào
- Chào anh - Chào em...
Chào... Chào cô
New York à? Thành phố lớn đấy
"Trái Táo Lớn"
Thành phố của "Trái Táo Lớn" Thật ra thì tôi lớn lên ở đó
Tôi chơi trong 1 ban nhạc
- Là nhóm trưởng của ban nhạc chứ - Chào Stainer.
Anh đã lấy số thủ tục cho những chuyến bay mới chưa?
Đây là Randy.
- Cô khỏe chứ? - Chào anh
- Mọi thứ đã được kiểm tra xong - Cám ơn anh
- Cô có cần giúp 1 tay không? - Không
Đem cái này bỏ vào thùng rác đi
- Đây là thư báo mà - Cứ bỏ vào thùng rác đi
- Giấy thông hành và căn cước - Tiếp theo! À, chào cô
- Giày của cô - Xin lỗi
À, cô còn phải cởi cả dây nịt ra nữa đấy
Cô có bất cứ vật dụng kim loại nào mà cô muốn lấy ra cho tôi xem không?
Có thứ nào không?
Xin lỗi, tôi đã trễ chuyến bay rồi
Sao cô không đi về phía trước để xem máy có chấp nhận không?
Cám ơn
Không, không được nhanh như thế
Tôi cần cô bước đến khu vực an ninh để kiểm tra 1 lần nữa
- Fuller, sao thế? - Anh sẽ không biết được đâu
Anh vừa để cái cây kiểm tra kim loại trước đồ cái cà vạt của anh đấy
- Không có - Có
Tôi sẽ để mắt đến cô đấy
Người ta để những gã như thế làm việc ở đây à?
Phải, và những gã như thể lại là sếp của tôi nữa đấy
Cám ơn đã đuổi ông sếp của anh đi giùm tôi
Không có chi
- Molly! Giấy thông hành của cô - Cám ơn anh, Kirk
Kirk.
Này, sao không gọi cho tớ?
Tớ nghĩ tớ để quên Iphone tại quầy an ninh rồi
Bình tĩnh nào Để tớ gọi thử
- Xin chào - Ai đó?
Tôi không biết, có thể là chủ nhân mới của chiếc Iphone, ai đó?
Không biết, có thể là cơn ác mộng tồi tệ nhất của anh
- Patty! Thôi đi - Xin lỗi
Cám ơn chúa anh nhặt được điện thoại của tôi. Tôi là Molly McCleish.
Tôi nhớ cô rồi Cô ở cổng nào, tôi sẽ đến đưa cho cô
Thật ra thì tôi đang rất vội
Xin lỗi, cô không đươc nói điện thoại
- Như thế không tốt cho máy bay đâu - Xin lỗi, ông là bác sĩ máy bay à?
Không phải ư? Vậy thì im cái miệng lại đi
Tôi sẽ để ở quầy hàng hóa bị mất tích cho cô, cô thấy thế nào?
Anh giữ giùm tôi được không? Mai tôi sẽ quay về
Tôi là người tổ chức sự kiện. Tôi sẽ tổ chức 1 buổi tiệc tại viện bảo tàng Warhol
- Chúng ta có thể gặp nhau ở đó Vâng, cũng được
Tôi biết viện bảo tàng đó ở đâu mà
- Nó nằm trên đường về nhà tôi - Thưa ngài?
- Cô ta nói điện thoại - Này ông già, sao lắm mồm thế?
Tôi phải cúp máy rồi
Tối nay là đêm đặc biệt đấy, Kirky.
Không, Devon, tối nay chỉ là 1 đêm bình thường
Tớ chỉ đến đó để trả lại điện thoại cho 1 cô gái
Coi nào, cậu phải lạc quan lên chứ
Ý của tớ là tối nay là 1 đêm đầy cơ hội cho chúng ta
- Tớ ngửi thấy cơ hội rồi đấy - Đúng thế
- Cậu biết nơi này làm tớ nhớ đến điều gì không? - Điều gì?
Giây phút Aladdin gặp công chúa Jasmine
Sao?
Cậu giống như là 1 tên bá dơ đường phố còn đây là lâu đài
Được rồi, còn cậu là gì?
Tớ là thần đèn
Sao tớ lại hồi hộp chứ? Ngốc thật Giải quyết chuyện này nhanh rồi về
Phải, nhưng chúng ta còn thiếu thảm thần
- Wendy! - Chúc mừng
- Buổi tiệc vui lắm - Thật à?
- Xin lỗi, tớ đến trễ - Katie. Thật chẳng ra làm sao
Tiệm giặt tủi của tớ có vấn đề Đây là cái áo lót duy nhất tớ còn lại
- Vậy các cậu có muốn tớ cởi nó ra không? - Không
- Lấy 1 khay và phục vụ xoay vòng - Phục vụ xoay vòng nghĩa là sao?
Xin lỗi, tôi đang tìm Molly McCleish?
- Anh không đến đây để bắt cô ấy chứ? - Không
Còn anh thì sao? Anh sẽ xét người tôi chứ?
Không, tôi không phải nhân viên an ninh
Nếu muốn, tôi có thể giảm giá vé máy bay cho cô
Molly là chị của tôi Cô ấy đang đứng bên đó
- Cám ơn - Cám ơn
- Chào - Chào anh, đây là Patty.
Chào
- Đây là bạn tôi, Devon. - Công chúa Jasmine.
- Điện thoại của cô đây - Cám ơn Chúa
Cám ơn anh Anh đã cứu mạng tôi đấy
Không có gì đâu, tôi nghĩ chúng tôi phải đi thôi
Cách ăn mặc của chúng tôi không thích hợp với chỗ này
- Đúng vậy - Ôi, các anh trông rất tuyệt mà
Các anh nên ở lại uống vài ly
Tôi xin phép 1 lát
Cứ uống thoải mái nhưng đừng lấy bất cứ gì em gái tôi đưa cho nhé
Khỏe chứ, chàng bảnh trai?
Bạn anh gợi tình lắm
Cô ấy vừa nói gì vậy?
- Bạn anh gợi tình lắm - Giỡn hoài
Kirky, đừng chọc tớ mà Nói tớ nghe với
Devon, tớ có bao giờ chọc cậu chưa? "Bạn anh gợi tình lắm"
- Thật à? - Thật
- Quá đã - Thôi đi
- Quá tuyệt - Đủ rồi
Devon, cậu đã có gia đình rồi đấy
Cậu và tớ đều biết rằng cậu không bao giờ dám qua mặt Karen.
Cậu nói đúng Tớ không cần làm vậy
Biết tại sao không? Vì cô gái đó đã nghĩ rằng tớ gợi tình
Và nhớ đừng nói với Karen về chuyện này nhé
- Biết rồi - Kẹo dẻo chứ?
Vâng
Tôi làm rơi xuống sàn nhưng tôi nhặt lên chưa đến 5 giây
- Vâng, cám ơn - Tôi nghĩ là để khi khác
Vậy tự phục vụ nhé
- Chuyện gì thế? - Chết tiệt
- Anh làm cái quái gì thế? - Tôi thành thật xin lỗi
Tôi, tôi
- Sao? - Tôi không biết
- Katie! - Không, không phải lỗi của Katie.
Đây là lỗi của tôi Tôi xin lỗi
Tôi có thể xem vé mời của anh không? Tôi có thể xem vé mời của anh không?
Có lẽ đó không phải là cách nói chuyện với giám đốc viện bảo tàng
Phải, nhưng chúng ta nên thường xuyên đến các sự kiện văn hóa như thế này
Kirk! Ôi, lạy chúa
Patty đã nói với tôi biết mọi chuyện Tôi có thể nói gì đây? Tôi xin lỗi
Có lẽ tôi không hợp với nghệ thuật nhưng tôi nghĩ là không có vấn đề gì
Biết gì không? Tôi muốn đền bù cho anh
- Tối mai anh rảnh không? - Rảnh chứ
Chúng tôi có tổ chức vài sự kiện cho đội hockey Penguins. Tôi có dư 2 vé
- Anh thích môn hockey không? - Môn hockey à? Thích chứ
Tốt quá, tôi có 2 vé như vậy anh có thể dẫn thêm 1 người bạn
Cám ơn cô nhiều lắm Thật là tuyệt
- Tôi sẽ đễ sẵn 2 vé cho anh ở quầy - Vâng
- Tạm biệt - Tạm biệt
- Chúc ngủ ngon
Tạm biệt công chúa
Chúng ta sẽ gặp lại khi nào anh lấy được thảm thần tại hang động huyền bí
Cho 1 đêm đầy lãng mạn và hockey
- Tớ sẽ đi cùng Stainer. - Cậu nói nghiêm túc chứ?
Không, không
Cô ấy không thích tớ, có rất nhiều thứ mà tớ không dám bảo đảm
- Cô ta không thích tớ đâu - Đừng có làm "Larry Thất Bại" chứ
Tớ đâu có muốn làm "Larry Thất Bại"
Cứ nói với tớ là tớ không thể nào lên mặt trăng được
và tớ bằng lòng với chuyện đó
Cậu không muốn lên mặt trăng à? Nhảm nhí
Không, ý của tớ không phải là tớ không muốn lên mặt trăng
Mà là tớ không bao giờ trông đợi chuyện đó
Cậu không biết chắc được đâu Khoa học kỹ thuật phát triển
- Cậu sẽ lên được mặt trăng - Ông ta nói đúng
Không, cô ấy quá đẹp
Phải, nhưng cậu cũng đã nói thế về Marnie giờ thì nhìn thử xem
Marnie là mụ phù thủy
- Chào - Chào
Marnie. Chúng tôi đang nói về...
cái tên Marnie, thật không may là cái tên này không thông dụng cho lắm
Chết đi, Stainer.
Cô chưa để tôi nói hết mà Nhất là đối với mấy mụ phù thủy như cô
Kirk, anh có đi đến Branson với gia đình vào tháng sau không?
- Anh không nghĩ thế - Bố mẹ anh đã mời...
em và Ron đi cùng và bọn em sẽ đi
Nhưng bọn em sẽ phải mua thêm vé nếu có anh đi cùng
Vé thì không hoàn tiền lại được, em lại thích Branson nhưng cũng tùy anh quyết định thôi
- Không, em cứ đi đi - Cám ơn anh
Được rồi
Cô ấy đưa bạn trai mới của mình đến Branson với bố mẹ cậu
Tớ không biết nên cười hay nên khóc nữa
Đội Penguins sẽ đối đầu với đội lslanders.
Các bạn nghĩ mấu chốt của trận đấu nằm ở đâu?
- Tớ đến trước - Cám ơn nhiều
Tớ có 20 đô 4 ly bia nhé
3 ly?
2 ly?
- Ông ta cũng tốt bụng đấy chứ - Đó là tất cả số tiền tớ có
- Chúa ơi, cô ấy đang ở đây - Sao?
Cô gái ở sân bay à?
Tớ không nghĩ là cô ấy cũng sẽ đến đây. Xin chào
- Các anh đã nhận được vé chưa? - Vâng, cám ơn cô rất nhiều
- Tốt quá, anh còn nhớ Patty chứ? - Xin chào
Xin chào, tôi không nghĩ là các cô sẽ đến đây
- Tôi nghĩ việc này thật bất ngờ - Chào anh
Stainer.
Anh nói sao?
- Stainer. - Cái gì?
- Stainer. - Tên anh ta là Stainer.
- Vâng - Đó là 1 cái tên bất thường
Nó không có nghĩa gì trong từ điển Giống như cái tên Greg.
Anh rất giống 1 người bạn học chung với tôi thời trung học
- Trường trung học nào? Có thể là tôi đấy - Không, người bạn đó chết rồi
Đó là tin tốt hay xấu đây? Cô có cần chút mật ong không?
Chúng tôi gặp các anh tại khán đài nhé?
- Tốt quá - Vâng
- Kirk, cô gái bạn của Molly cũng đẹp quá - Tớ biết
- Cậu biết chuyện gì sẽ xảy ra không? - Chuyện gì?
Cô ấy đang mai mối cho cậu với bạn cô ta đấy
Rất thích hợp với cậu vì cậu thích mấy ả lẳng lơ mà
Vậy cũng tốt
Patty đâu có lẳng lơ cô ấy khác mà
Phải, khác ở chỗ là cô ấy lẳng lơ còn những người khác thì không
- Đánh đi. Đánh đi! - coi nào!
- Will! Will! - Chuyền đi, nhanh!
Averill, nhắm vào người chứ ai lại vào bóng!
Trời ơi là trời!
Xin lỗi, cái tên tớ đang la hét là 1 tiền đạo,
nhưng chẳng biết sao hắn cứ quanh quẩn nơi vạch xanh.
- với mấy tay hậu vệ. - Cậu có nhận thấy
họ làm vậy là để làm mất sức đối phương không.
Chuẩn không cần chỉnh.
Mẹ nó, Fox, để cây gậy xuống đi!
Hay quá.
Cô ta hơi bị rành về khúc côn cầu đấy.
Chào Mol .
Cái... Scott Reese biết cậu à?
- 1 chút. - 1 chút ư.
Reese ơi, cố lên đi! Hôm nay sao yếu vậy!
- Cứu bóng đẹp lắm! - Trời ơi, bắt được rồi.
- Mẹ nó! - Quá ngầu!
- Tớ đi lấy tí đồ uống. - Được.
- Tớ lấy bia cho mấy anh nhé. - Được, được.
Để tớ đi lấy với cậu.
Xin vui lòng tập trung vào giữa sân...
- 2 cậu ở đây nói chuyện đi nhé. - Biết rồi.
Chào.
...Charlie Slaughter ở Brookline.
Tạm nghỉ rồi.
Cậu này, nhân tiện chỉ có chúng ta, Molly luôn cố gài tớ.
Nên mới dẫn tớ đến. Mà nói thật tớ chẳng thích. Không có ý gì khác đâu.
Không sao. Tớ biết mình không hợp với cậu mà.
Tớ đang nói về Stainer.
Gì chứ? Cậu đang nghĩ, chúng ta, hẹn hò hay gì đó à?
- Phải. - Phải, nhưng vậy nghĩa là Molly...
- Không. - Có.
Kirk, Molly khoái cậu.
Khỏi cần cố.
Kirk à, chúng ta là bạn bè thân
nhưng chẳng đời nào em Molly lại đi thích cậu đâu.
Sao cô ta đem bạn theo mà lại cho cậu 2 vé?
Thì Molly đem Patty đến cho cậu, nhưng Patty nghĩ cậu trẻ con quá.
Thôi rồi. cậu điên rồi đấy.
Cậu bảo con nhỏ hấp dẫn nhất tớ từng quen lại đi khoái cậu,
còn con nhỏ khô khan kia không thích tớ? Đi chết đi.
Mẹ...
Quen nhau đã là ấn tượng rồi, Kirky.
phải. Ngày chuyện này xảy ra là ngày Jack ngủ với vợ cậu.
- Cái gì, có rồi hả? - Về kĩ thuật thì chưa hẹn hò.
Lỗi của tớ.
Giờ thì nói chuyện hay ném bóng?
Ý tớ chỉ muốn nói là con nhỏ đó đã quá.
Ý tớ là, Kirky thì khỏi bàn, nhưng nó có vẻ đang xung.
- Này, Banh nhà! - "Banh nhà hả?"
Phải, tôi ném trước.
- Vâng, vâng. Xin lỗi. -Chết tiệt!
- Mày có bị gì không? - Cậu ta có thể đợi mà.
Vậy à? Ở cái chỗ ồn ào chen chúc này,
mà bạn tôi cũng làm phiền tầm nhìn của anh sao?
Thôi mà. Bình tĩnh đi. Để anh ta ném đâu có sao.
Mẹ nó chứ.
- Lại đây coi! - Mày thích thì tao chiều.
Mày tưởng mày mạnh lắm hả?
- Đi thôi! - Thằng thối!
- Bỏ ra! - Thôi nào.
- Khốn nạn! - đừng!
Nó may đó.
- Thằng chó má. - Thành thật xin lỗi.
Nói chung....tớ thương thằng Kirky, nhưng tỉnh đi, nó chỉ hạng 5.
Stainer, tại nó thiếu tự tin thôi. Ít nhất nó cũng 6 chứ.
6 hả? Cậu tự nhiên cho nó thêm cầu vòng trên đầu à.
- Tớ chỉ nói thật lòng. - Thôi nào, cho nó sống thật đi.
1 nửa điểm vì nó tử tế.
Với lại nó cũng tếu. Nửa điểm nữa. Vậy là 6.
Devon nói đúng đấy.
Nhưng xe nó ghê quá, trừ 1 điểm.
- Bỏ 1 điểm. - Chiếc Neon của tớ thì sao hả?
Chẳng biết. trừ khi người làm xe đó không thích nó.
- Vậy là lại 5. - 5.
Trong khi đó, Molly là con số 10 hoàn hảo.
5 điểm chênh lệch. Đó là cả 1 vực thẳm.
- Vực thẳm? - Đúng.
Vực thẳm. Không thể nhảy thêm 2 điểm nữa.
Ở đâu ra vậy?
Tin tớ đi, Kirk. Ngay cả tớ cũng không 10 nổi mà.
- Ngay cả cậu hả? - Tớ 6, được chưa?
Tào lao, cậu mà 6 thì tớ bao nhiêu?
- Cậu 8. - Được rồi, vậy thì cậu 6.
Nhưng tớ được nâng 1 điểm vì chơi trong ban nhạc.
Stainer, cậu trong ban Hall and Oates !
- Mà vậy là 1 điểm trừ chắc chắn. - Adult Education là 1 ban cống hiến.
Vậy là 7.
Vào 1 ngày đẹp trời thì tớ sẽ đột phá lên 9.
- Chứ cái xe gớm tởm của cậu thì sao? - Miễn thuế cho nghệ sĩ.
Tớ đã mong có xe gớm tởm mà.
Ở đâu ra cái màn miễn thuế cho nghệ sĩ vậy?
Người ta gọi đó là nghệ sĩ nhạc Rock, Jack.
Tra tự điển đi. Kế từ "Mẹ mày".
Mấy cậu à, tớ thấy hệ thống điểm này nhảm nhí quá.
Vậy hả? Nếu có ai thật sự yêu cậu thì cậu được 10.
Trời ơi. Cái gì,... Câu là Hannah Montana hả?
Vì cậu chẳng nói gì giúp được cho Kirk cả.
Gì chứ?!
Alo? Alo! Chào, Molly.
Khỏe. cảm ơn cậu. Cậu sao rồi?
Trước tiên thì cảm ơn nhé. Tuyệt lắm. Quá đã.
Cảm ơn nhiều...
Kirky, cô ấy nói gì vậy?
Tớ nghĩ cô ta rủ tớ đi chơi.
Hay quá Kirkers!
Cô ta có nhắc gì đến chuyện Wendy nghĩ tớ hấp dẫn không?
- Không. - Khỉ thật! Không biết cô ta có Facebook không nữa
- Devon, Cậu có Facebook à? - Phải. Có 37 bạn hẳn hoi nhé.
Hay quá.
Moll, hay là mặc cái này đi hẹn hò tối nay đi?
Katie, tớ chưa thấy thứ nào gớm như cái đó.
Khoan. Cậu hẹn hò với Kirk à?
Vậy khi nào cậu cần gọi "bảo lãnh" khi chịu hết nổi đây?
Không cần.
Không à, thật là không cần việc gấp hay dì mới chết chứ?
- Tớ sẽ không cần đâu. - Sao cũng được.
Mà Kirk có bị gì không mà cậu cứ...?
Tớ thì không có chuyện gì với Kirk. mà là với chuyện cậu hẹn hò Kirk.
Tại sao?
Cam đã làm cậu tổn thương, nên cậu chọn Kirk để an toàn phải không?
hay chỉ vì cậu ta là 1 anh hiền lành.
Cậu ta tốt lắm. chỉ là..
Chúng ta thừa biết cậu ta không phải lựa chọn cuối cùng cho cậu.
Tớ biết.
Chết tiệt.
Tốt lắm. Sao vậy? Trông cậu quá tệ hại.
Đêm qua tớ ngủ có 30 phút
Tối qua tớ nói gì với Molly hả?
Như là, tớ có nói gì về sự chân thành ngốc nghếch của Molly suốt 2 tiếng không?
Tớ không biết. Khi ở trận bóng thì có vẻ khá suôn sẻ.
Cảm ơn. Chắc vì tớ đã nghĩ rằng mình hoàn toàn không có cơ hội,
Nhưng giờ cô ta lại mời tớ đi chơi. Chẳng hiểu. Thật rối trí.
Sao lại rủ tớ đi chơi?
- Cậu sắp chết hả? - Gì?
Chắc cậu có 1 ân nhân giàu có nào đó chiếu cố.
Và đang cố gài độ cậu trước khi cậu nhắm mắt.
Giống "Những kì vọng lớn lao". Có đọc cuốn đó chưa?
- Có. - thật kì lạ!
Không, Stainer, Tớ đâu có bịnh thời kì cuối. Cảm ơn đã quan tâm.
- Quả là 1 câu đó khó nghĩ nhỉ? - Vậy phải làm sao?
- Vậy cứ đi lối này. - Ai đấy?
Gì hả?
Chẳng ai cả, chỉ là 1 em tớ xử khi say rượu thôi.
Cô ta bị tâm thần nặng. Đi lối này.
- Lối này nhanh hơn. - Cái gì?
Chỗ này rộng và lộng lẫy quá.
... Tớ đang cố nhớ là đã từng ở chỗ này bao giờ chưa.
Đây là bạc thật hả? Trông sang thật.
Sân thượng thế này thì quá tuyệt.
Không gian mở. Giống như trong chương trình Today Show.
- Cậu run hả? - Phải.
Cậu nói tiếng Pháp được chứ?
Không, chỉ vài từ. Tớ có thể hỏi đường đến bãi biển.
Hay quá. Vậy cậu còn tài năng tiềm ẩn nào tớ chưa biết không?
- Tớ là 1 luật sư. - Luật sư?
tớ biết, mà, cũng không phải...
Xin lỗi 1 giây, tớ... Cô ơi...cô....
Tớ quay lại ngay.
Chẳng biết họ đang nghĩ gì. Nếu họ đi thì đổi số ngay.
Cô ơi! Cô quên áo khoác kìa.
- Cảm ơn cậu. - Cảm ơn thêm lần nữa.
Ôi không, tôi không làm ở đây.
- Tôi... - Không phải...
- Tôi chỉ thấy nên đem trả thôi. - Cảm ơn nhé.
- 1 đêm vui vẻ nhé. - Cảm ơn.
- Xin lỗi. - Xin lỗi anh bạn.
- Cảm ơn - Chào buổi tối.
- Chào buổi tối.
- Sao vậy?
- Cam? - Mol! Chào em!
- Chào!.. - Tớ vào sau.
- Em nghĩ anh vẫn ở New York. - Sai rồi. Ai bay về sáng nay.
- Chào anh. - Chào.
- Đây là Kirk. - Chào.
-Chào anh bạn, cảm ơn - À...
- Tôi giúp gì được không? - Dĩ nhiên.
Cho tôi 1 Armagnac. Cô này thì 1 li martini mạnh với 3 quả oliu.
- Cảm ơn. Món khoái khẩu của cô ta. - Hình như có gì nhầm lẫn rồi.
- Xin lỗi? - Anh ấy đi với em.
Bé cái nhầm. Xin lỗi. Trả lại cho anh.
- Mời. - Quê quá.
- Cam, anh ấy là Kirk. - Rất vui được gặp anh.
Rất hân hạnh. Cam? Là viết tắt của Cameron hả?
- Không. - Sao vậy?
Anh hài thật. Bạn em hài lắm đấy, Molly.
- Cảm ơn rất nhiều. - Tuần sau gặp nhé?
Patty và tớ làm việc cho buổi diễn không khí và Cam là người liên lạc.
Người liên lạc!
Còn hơn thế nữa kìa. Molly và tôi từng cặp bồ.
Thôi, tôi đi đây. Rất vui được gặp cậu.
- Hẹn gặp cưng sau. - Chào anh.
Chào, Cam! Anh ta trông ngon lành quá.
- Chúng ta gọi món nhé? - Được rồi.
Nên tớ thực tập tại công ty luật học tập về tòa án.
nhưng tớ vẫn nghĩ..
Có thật đây là tớ muốn làm cả đời không?
Sau đó thì tớ tình nguyện tổ chức tiệc hội, rồi hóa ra lại thích.
Nên tớ nghỉ ở công ty và qua làm với Patty.
Vậy là cậu tìm được thứ mình yêu thích rồi. Quá hay!
phải. Quá hay.
Nhưng dù sao đi nữa thì tớ cũng chán chính mình, còn cậu?
Tớ à.
Sinh ra và lớn lên ở Pittsburgh.
Tớ muốn vào đại học trong khi cha tớ lại đi mua hồ bơi.
Nên bạn tớ, Stainer, mới kéo tớ vào làm ở TSA
phần còn lại là lịch sử của rock'n'roll.
Vậy TSA là hôm nay. Còn mai mốt thì....?
Tớ chẳng biết nữa.
Nhiều khi đi làm, nhìn ra cửa sổ
thấy máy bay cất cánh, mà nghĩ
mình thật sự có thể làm thế.
Không thành vấn đề nếu là máy bay phản lực hay chở hàng.
Chỉ là tớ thực sự yêu cái cảm giác tự do đó.
Tớ hiểu.
vậy là giờ cậu biết bí mật lớn nhất của tớ rồi.
- Cậu nên làm thế, Kirk. - Cảm ơn nhé.
Nói thì dễ thôi. Cậu đổi việc rồi gia đình nghĩ thế nào?
Không! Hoàn toàn không biết!
Cha mẹ tớ chẳng hề biết chuyện đó.
- Sao? - Tớ biết.
Cha tớ là 1 ông già cổ lỗ sĩ.
1 nhân viên bảo vệ và nhân viên thâu ngân mẫu mực ngày xưa.
Có khi 2 người có vấn đề khi nói chuyện với nhau....
Tớ muốn mọi chuyện đã không như thế.
Và có lẽ, có lẽ thôi, 1 ngày nào đó nó sẽ không như thế nữa.
Biết đâu.
- Nghe đi? - Đợi tí.
- Không cần. Chả sao. - Thật hả?
phải.
Molly McCleish đây. Xin lỗi vì không có ở đây.
- Xin để lại tin nhắn... - Cái gì?!
Tớ chưa từng được anh bồi nào đưa về đâu nhé.
- Không. Không, thì đâu có ai thường được thế đâu. - Đúng rồi nhỉ.
- Hôm nay tớ vui lắm. - Vậy hả?
- Phải. - Cảm ơn nhé, tớ cũng vậy.
Cậu không nghĩ đến chuyện của Cam chứ?
Không. "Cam là ai?" Không hề...
Tớ quên béng vẻ ngoài lịch lãm
và giọng nói quyến rũ của anh ta rồi.
Ôi, cái dây an toàn của tớ bị kẹt.
Khoan nhé. Nó đúng là vậy mà....
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cô ấy hôn cậu. Bằng miệng thật hả?
Cố tình?
- Phải. Phải. Tớ biết. - Tớ lấy làm sướng cho cậu đấy, Kirky.
Tớ thì không. Tớ thật sự bối rối.
Giống cả vũ trụ sụp đổ vậy.
Vậy là 1 thằng trong chúng ta sẽ đi đời.
Tiếp theo sẽ làm gì? Chúng ta sẽ chơi tới bến chứ?
Tớ đang tham khảo các mối quan hệ tình dục, Devon.
Cô ấy sẽ đến ăn trưa với cha mẹ tớ vào chủ nhật.
Cái gì? Tại sao? Sao lại làm thế?
Không thể được. Cậu đang nhảy 6 bước!
Thì...cô ấy yêu cầu mà. Tớ phải nói thế nào chứ?
Nói là tự lo đi.
Ý tớ là, 20 phút với gia đình cậu và cô ta sẽ điền vào đơn đặt hàng.
- Chúng ta an toàn. - Cô ta có nhắc gì đến Wendy không?
Thì...về tớ đấy?
Đúng rồi. Nhảy đi. Nhảy đi.
- Đúng là thế đấy. - Mẹ?
- Đúng rồi - Ôi, chào con!
- Chào. Cô là mẹ Kirk. - Chào cô. Cháu là Molly.
- Chào! - Thật là...!
- ...hân hạnh khi gặp cháu. - Phải.
Chào chú. Cháu là Molly. Cháu cũng hân hạnh biết chú.
- Cảm ơn. - Nhà vệ sinh ở đâu vậy bác?
- Ngay đằng kia. - Cảm ơn. Cháu vào 1 lát.
- Đằng kia hả bác?. - Phải, đằng kia.
- Cháu đừng nhấn nút xả 1 nhé. - Vâng?
Không có gì! trời ơi cha ơi, cô ấy là khách mà.
- Cái gì? - Cô ta là khách.
- Dù sao chúng ta có 1 ngoại lệ chứ? - Mối hàn rất tinh vi.
- Ôi... - Con ơi, nó dễ thương quá!
- Nó đẹp thật - Nhìn tóc nó mà xem!
Con muốn xem Jap không?
- Ngay đầu. - Dylan! ...
Đã rõ ràng nói rằng đừng đến đây hôm nay mà.
Tôi tưởng chú làm chuyện gì khác.
Leroy lại đuổi anh ta rồi.
Sao cũng được. Có lẽ tôi không nên đi làm cho mấy thằng đó nữa.
Em có dẫn bạn gái về, em xin anh đấy.
Em thành thật xin anh đừng có phá nhé.
-anh muốn gì em cũng chịu. - Slap Shot Regatta.
Tao ở dưới đó được bao lâu rồi? Bao lâu? Bao lâu?
- Chỉ có 58 giây. - Mẹ nó!
- Chào hải tặc! - Chào Ron. Anh cũng đến sao/
- Vậy nghĩa là... - Chứ sao!
Ai muốn nào? Ai muốn em? Ai muốn thì em sẽ "show" hàng.
Em "Show" đây!
Thôi đi mà.
- Boner Patrol! - Chào Kirk.
Chào mọi người. đây là Molly.
Molly, đây la mọi người.
Anh của anh, Dylan, hôn thê của anh ấy, Debbie
Và.. Marnie và Ron.
Chào mọi người!
Đây là lúc mọi người nói, "Chào, Molly." đấy.
- Cô là ai? - Cô ấy là Molly.
- Sao cô ta đến đây? - Thì cô ta đi với em mà.
- Mày đụng xe cô ta hả? - Trời ơi. Dù sao cũng cảm ơn đã hỏi.
- Cô là nhân viên xã hội của nó hả? - Không.
- Chết tiệt, chúng tôi bị đuổi hết sao? - Không.
- Hay cô là gái? - Dylan!
- Ý tôi nói là điếm đấy? - Trời ơi.
Kirk và em đã từng ăn tối chung và anh ấy nói
sẽ họp mặt gia đình mà em thì lâu lắm không có
1 bữa ăn gia đình nào nên em mong mọi người không để tâm
- Là em tự đến thôi. - Vậy thì xuống bơi chung đi em!
- Đúng đấy! - Ron!
- Em không có đồ bơi. - Thì mặc đồ lót cũng được.
- Đúng. - Giống 2 mảnh thôi. Che chỗ cần che.
- Phải, đồ ngủ cũng được. - Ron!
Giống thời xa xưa người ta hay làm ấy mà.
Đồ lót cũng tốt...
...nhưng là nếu em có mặc.
- Bữa trưa xong rồi! - Con lên đây!
Chúa trời.
- Mẹ anh làm bánh mì thịt ngon lắm. - Vậy hả.
- Đi nào. - Cha chắc là thêm 1 lon chứ?
Con là cái gì, nhà tài trợ à?
Ron yêu của mẹ, mẹ chưa bao giờ thêm thắt gì lên..
...áo khoác ngoài của con cả!
Đây này.
Dylan, mẹ nghĩ con nên xin lỗi Leroy,
- thì con sẽ được nhận lại. - Không, thằng chết bầm đó.
- Chắc chắn là con sẽ sớm kiếm tiền thôi. - Anh chú tâm ăn đi.
Anh biết biến xe không mui thành có mui chỉ trong 1 5 phút, nên...
Có biết sao không?
- Không. - 4 từ thôi: Trái đất nóng dần.
Thật ra, Dylan, làm theo phim The Day After Tomorrow.
Trong phim thì trái đất lạnh hơn.
Phải
Con bị....gần đây....thế nào?
- Cái gì? - Cha muốn con giúp không...?
Mẹ kiếp. Mà có thật là em không mặc đồ lót không?
- Dylan! - Ai cũng thắc mắc mà.
Nếu em muốn có chiến thuật rút hay đi ngay thì anh không phản đối.
- Không, em chẳng đi đâu cả. - Em làm nghề gì?
- Em làm tổ chức sự kiện -Thấy không?
Đó mới là nghề đó mẹ. Phải dùng cái đầu.
- Cảm ơn Dylan. - Không, chờ đã.
Đặt 1 ban nhạc, thổi bong bóng, mọi người trả tiền cho em làm vậy hả?
- phải. - Đúng vậy.
Em không có mặc 1 mảnh đồ lót nào cả.
Molly. Molly. Em xem nhé. Deb và anh sẽ đám cưới.
Em bỏ túi bao nhiêu tiền cho 1 lễ cưới?
Anh nói mấy chuyện này lúc này đâu có hợp hả?
Chúng ta đang nói chuyện mà. Đừng có nói leo chứ em.
- Trời. - Không, không sao
Nhiều nhân tố quyết định tiền lắm.
Anh nói em nghe. Bọn anh có khoảng 100 khoản cần chi.
Phải là NASCAR ở Vegas.
Chị sẽ mặc bộ đồ cưới thật bó, bó sát sàn sạt vào người
rồi Dylan thì mặc 1 bộ lễ phục màu cam.
với 1 huy hiệu Home Depot sau lưng. Sao hả? Được không?
Em chưa từng thấy gì giống thế đâu?
-Nên rộng rãi và bao quát. - Vậy là tốn hết bao nhiêu?
Chi phí cơ bản là 15 ngàn cho 100 người...
Ý em là, nếu ở sân bóng chày thì có thể chỉ 50 ngàn.
- Mẹ nó! - Mẹ nó.
- Cái gì?! - Mẹ nó!
- Mẹ nó!
Vậy thì anh phải làm nhiều cái 15 phút mui trần hả, Dylan?
Khoan, vậy thì thu nhập sống của em thoải mái lắm?
Cũng lúc này lúc nọ.
Em kiếm bộn tiền vậy. Mà lại không mặc đồ lót.
Vậy em làm cái gì với thằng đần này ở đây?
- Dylan! - Cưng à, cái gì?
- Không. Câu hỏi hay mà. - Câu hỏi hay à?
- Molly, cô rất lấy làm tiếc. - Chẳng sao cả. Ý em là..
Em thật..... thật là không biết.
Không, Kirk làm cháu cười mà không tạo áp lực gì cho cháu.
Nói chung cháu thấy mình là chính mình khi ở bên anh Kirk.
- Ôi, ngọt ngào quá - Cô ấy đúng là dễ thương.
Kirk làm em cười hả? Chú làm hài sĩ hồi nào thế?
Kể chuyện Sinbad anh nghe xem.
Tôi hoàn toàn hiểu những gì cô đang nói.
Lời nguyền của việc làm 1 phụ nữ quyến rũ.
Ý tôi là đàn ông luôn đặt chúng ta lên bục.
và mong đợi ở chúng ta điều mà chúng ta không có.
- "Chúng ta?" - Coi nào, Marnie, thực tế đi.
- Cái gì? - Molly này,
Nhà bác sẽ đi cắm trại tại Branson vào ngày 31,
- không biết cháu có đến được không? - Mẹ nhầm rồi.
- Đến Branson đi. - Con không nghĩ đó là 1 ý hay.
- Em nên đi! - Chúng ta không có chỗ.
- Có nhiều buổi diễn ở đó nữa. - Kenny Rogers có nhà hát riêng ở đó.
Chúng ta có vé mà. Anh sẽ cho em vé.
- Branson nhỏ lắm. - Đâu có, nó to chứ!
- Im đi, Ron. - Chúng ta đi nhé?
- Tùy em. - Được. Cháu sẽ xem giúp được gì không
- Hot dog nhé! - Quyết định!
Xuống đi.
Molly, tôi nghĩ cô nên biết 1 điều.
Kirk và tôi tình cặp với nhau.
Nếu em ở đủ lâu bên nó thì sẽ nhận được 1 thứ.
- Tuyệt vời. - Cảm ơn, Dylan.
Cái này của tôi. Nó để cho bông tai của tôi.
Kirk, trông anh ngon lành lắm.
Cảm ơn. Em cũng.. Cảm ơn nhiều.
- Được biết anh thật là vinh hạnh! - Anh cũng vậy.
Em thật đặc biệt và, trời ơi, anh chỉ...
- Branson, em nhớ suy nghĩ nhé. - Vâng.
Nhé?
- Cô ấy tuyệt quá. Gặp sau nhé hải tặc. - Chào.
- Để cháu giúp cho cô Kettner. - Hay là cháu gói khoai tây lại đi.
Coi nào, em là khách mà. Em không phải làm gì cả.
Không sao cả.
Thật sao? Tao với mày xuống nhà. Làm mấy cú cho nóng
Chúng ta đâu còn nhỏ đâu anh. Sao phải làm thế nữa?
- Mẹ! - Kirk, ra chơi với anh con đi.
- Chỗ này cứ để phụ nữ. -Hứa đấy nhé.
- Nhanh lên! - Rồi, em sẽ xuống sau.
Oải quá.
Nhanh lên!
- Tập trung. - Bên trái.
- May ghê. - Nó chẳng thấy gì nhưng vẫn đỡ được.
Dylan, tới luôn đi.
Mày nghĩ mày là siêu thủ môn trong bộ đồ đó phải không?
Không? Chắc tối nay em may thôi...
Mày là gì chứ? Sao mày hơn tao được.
Xem đi. Mấy cái cúp ở đây đều có tên Dylan Kettner.
- Giải 1. Giải nhất. MVP. - Em có nghĩ em giỏi hơn anh đâu.
Em chưa bao giờ nói thế. Với lại Molly nhìn cũng đẹp hơn em 1 tí.
1 tí? Mày khùng hả?
được rồi, chúng ta đều công nhận rằng Debbie ở đây rất hấp dân.
Cảm ơn cưng.
Nhưng con ghệ của mày làm cho cô ta trông như heo.
- Cái gì? Khốn nạn! - Thấy không?
Con ghệ của mày bắt đầu gây rối ở đây rồi!
Mẹ thấy đấy !
1 giây! con bướm.
-Em còn muốn có 1 đứa con nữa! - Không, không sao em yêu.
Hòa rồi.
Nhưng không có hòa trong khúc côn cầu hay ngay cả đời thường.
- Đúng vậy. - Cú cuối. Được ăn cả, ngã về không.
Coi nào, anh làm được mà. Anh sẽ giành hết.
Nó chỉ vô dụng thôi.
Dylan! vào vị trí. Anh vẫn là MVP của em cưng à!
Kirk chỉ là 1 thằng còm bại trận!
- Debbie, trời ơi. - Ngồi xuống nào.
Muốn chơi phải không? Tới luôn.
- Chết tiệt! - Luôn có lần sau mà.
- Mẹ nó! - Dylan.
Sàn trơn quá! Còn giày thì chật quá!
- Dylan, tinh thần thể thao chứ. - Mẹ nó!
- Hết giờ. - Mấy người hết giờ thì có
Chó chết!
Lạy chúa.
- Để em đi lấy chút rượu cho chúng ta - Ừ, được đó
- Nơi này thật đẹp - Cám ơn
Nó khiến anh nhớ lại chỗ ở của anh, ngoại trừ việc nhà anh hoàn toàn như 1 ổ chuột
Nơi này tuyệt quá, em ở đây được bao lâu rồi?
- Chúa ơi, đó là gì thế? - À, đội trưởng Pickles
Em trông chừng nó khi họ hàng của em đi nghỉ
Đây là gì thế? 1 con chó hay là 1 con ngựa chết tiệt?
Ngồi xuống
Anh hay là con chó?
Anh đó, nó không thích người ta đứng đâu
Nó cảm thấy bị đe dọa. Cảm thấy lo lắng
Ta đến đây không có ác ý
Cám ơn
Được rồi, đợi đã
Em không muốn tiến quá nhanh
Không sao cả
Đừng hiểu nhầm ý em. Ý em là, khi em tin 1 người
Em có thử và rất phóng khoáng
À, anh cũng thế
Anh cũng thích thử
Và anh có thể rất phóng khoáng
Anh là người rất khoan dung
Chúng ta dừng lại 1 chút nhé?
Không
- Con yêu, con có đó không? - Bố ư?
"Bố" hả, cái quái gì...chúa ơi
Con có đó không?
- Mọi người - Chào con
- Chào - Chào con
- Chết tiệt - Đã bảo với anh là chúng ta nên gọi trước
Mọi người đã quyết định trở về sớm hơn
Chúng ta định ghé qua để đưa đội trưởng về
Hy vọng chúng ta không làm phiền chứ
- Bạn con là ai chứ? - Chúa ơi
- Anh ấy là Kirk - Gerald McCleish. Thật hân hạnh
Vâng
- Không - Không ư?
Chúa ơi, thái độ của cháu đâu chứ?
Mọi người hẳn rất mệt sau chuyến đi. Ngồi xuống đi
Hãy nghỉ ngơi. Đây là 1 thói quen đấy
- Cám ơn cháu - Không có gì cả
- Cháu thật tử tế - Cháu nghĩ cháu cũng có cái áo len như chú vậy
Thật ư?
Thế thì...
Chúa ơi
Ồ không, đội trưởng Pickles. Không
Pickles!
- Kirk? - Xin lỗi
Cám ơn đã mời anh. Hôm nay thật là 1 buổi tối tuyệt vời
Chúc ngủ ngon
Tuyệt vời
Devon, tôi sẽ cho anh 50 đô để anh chửi thề 1 lần
- 25, chỉ nói từ "chết tiệt" thôi - Tôi sẽ không nói đâu
- Tôi sẽ viết ra - Như thế thì không tính
- Anh sẽ làm gì? - Tôi sẽ viết ra
Đó không tính đâu. Anh phải nói ra
- Sao không tính chứ? - Hãy nói "chết tiệt" đi rồi tôi sẽ cho anh 100 đô
- Này - Chào Kirk
Ca trực của tôi phải đến hơn nửa tiếng nữa mới bắt đầu
Nhưng tôi rất hào hứng nên tôi đến sớm hơn
Ừ, điều đó thật lạ. Anh ta bảo anh ta hào hứng nên đến sớm
Ừ, chuyện đó chưa từng xảy ra với anh sao?
Anh rất hào hứng về việc gì đó nên anh đến sớm
Chúa ơi, ở đây anh là Fort Knox. Cám ơn
Tôi không cố ý nói cho họ biết, Kirky. Tôi xin lỗi
Thôi nào, anh ta không có ý đâu, chỉ lỡ miệng thôi
- Ừ - Cám ơn
Cám ơn các anh nhiều lắm. Tất cả đi chết đi
- Chào các anh - Chúa ơi
Kirk, em có thể nói với anh 1 chút không?
- Nói riêng - Ở đây không có bí mật, Marnie
Được rồi
Em nghĩ em có chút hiểu lầm, và em thấy anh có thay đổi
...và em thật sự thích vì thế chúng ta hãy trở lại với nhau
Hãy thử nhé. Được không?
Chuyện đó thật thú vị
Không, anh không nghĩ thế
Nhưng anh vừa chia tay với Molly cơ mà
- Cô ấy ép tôi - Chúa ơi Devon
Nghe này, Marnie. Anh đã tiếp tục sống như em đã nói với anh
Em ở đây bởi vì có cô gái khác có hứng thú với anh
Không phải. Nghe này, Kirk. Em rất lo cho anh với cô ấy
Cô ta có vẻ như 1 loại gái ăn chơi vậy
Vì thế em chỉ nói nếu như anh muốn quay lại...
..giống như anh đã van xin em trước đó
..thì em sẽ nghĩ đến chuyện chia tay với Ron
- Cái gì? Cô vẫn còn quen Ron sao? - Tên cướp biển ư?
Ừ, tôi không bao giờ mạo hiểm ở một mình chỉ vì...
Kirk chẳng biết cái gì tốt cho anh ấy
Nghe này, Kirky. Thâm tâm anh biết rằng giữa anh và Molly sẽ chẳng có kết quả gì đâu
Và em không thể chịu nổi khi nhìn thấy anh bị tổn thương
Nếu như điều đó khiến em trở thành người xấu cũng được
Thật ngượng ngùng
Chúa ơi
Này
Thế là anh đã tỉnh lại rồi hả?
Anh có thể nói với chúng tôi. Chúng ta là bạn mà, đúng không?
Sao anh nói với cô ấy là tôi chia tay với Molly?
Vì tôi nghĩ là thế
- Không, chúng tôi chỉ đang trong tình thế khó khăn thôi. - Tình thế khó khăn à?
Ừ, 1 con đường khó khăn
- Anh gọi cho cô ấy mấy lần rồi? - 5 lần
Anh đã bao nhiêu lần thật sự gọi cho cô ấy?
- 17 lần - Được rồi. Đạo yêu
- Cái gì? - Đó là cách tôi gọi
Đạo của tình yêu. Anh ở bên Molly gian khó giống như lực hút của thiên nhiên
- Đã hết rồi - Không đâu
Frankly, tôi thật sự phát chán với việc các cậu giả vờ...
..giống như các cậu biết tôi từ đâu đến. Chẳng ai biết tôi đang làm gì cả
- Tina Jordan biết - Tina Jordan lại là ai?
- Cô ta đã từng là Molly của tôi - Anh chưa hề nhắc đến cô ấy
Tôi không muốn bị xui. Nhưng cô ấy rất tuyệt
Ừ, rất tuyệt
Đôi vai tàn nhang
Dù sao thì sau 2 tháng quen nhau, cô ấy đá tôi
Tôi đã biết được sẽ như thế. Bởi vì cô ấy chỉ có 10 tuổi
Và lúc đó tôi 6, hay 7 tuổi. Cách nói khác, tôi không thể che được sự phát tướng của mình
Vũ trụ lên tiếng. Và tôi thất vọng trong mấy tháng trời
Là vậy sao? Anh bảo anh có bệnh
- Ừ, bệnh trong tim - Chúa ơi. Thế còn cái bì của anh?
Im đi Jack
Quên Stainer đi. Được không? Tôi nghĩ anh có thể khiến cô ấy quay lại
Sao anh không nhìn vào mắt của Kirk...
..và bảo với anh ta rằng anh tin anh ta sẽ kết thúc với Molly
- Nói với anh ta thế đi - Được
Kirky, tôi thật sự tin rằng
Tôi nghĩ bất cứ gì cũng có thể xảy ra
- Bất cứ gì cũng có thế ư? - Thôi nào
Có hàng triệu loại đàn ông như Kirky
-...chia tay với 1 phụ nữ đẹp - Ví dụ???
- Lyle Lovett và Julia Roberts. - Đúng thế
Richie Sambora và Heather Locklear. Và anh ta cặp kè với Denise Richards.
Những nghệ sĩ thu âm. Quy tắc thông thường không đúng với những người đó
Kirk, miễn là anh thu âm 1 album và đạt được bạch kim
Anh có thể nhét thịt tươi vào bất cứ người nào anh muốn
Được rồi, King Kong và Naomi Watts
Không bao giờ trọn vẹn Hoàn toàn là 1 mối quan hệ thuần khiết
- Stephen Hawking và cô gái y tá của mình - Ông ấy là chuyên gia trong lĩnh vực không gian và thời gian
- Ông ta biết về lỗ đen vũ trụ. - Thế còn tổng thống Pháp
..và cô gái cặp kè với Mick Jagger?
Anh ta biết về rượu và có giọng Pháp
Nụ hôn của Pháp giống như thứ khốn khiếp
- Được rồi - Đợi đã. Quái vật
- Ai cơ? - Quái vật, từ truyện Người đẹp và quái vật
Quái vật có được trái tim của người đẹp và anh ta không giàu không phải là nghệ sĩ
- Mặc dù anh ta có 1 giọng nói tuyệt vời - Được rồi, Devon, đó là phim hoạt hình
Ừ, nhưng chỉ có 1 trường hợp. 1 trường hợp thành công trong cả triệu trường hợp
Anh biết không Stanier. Tất cả chỉ cần 1 trường hợp
Các cậu chỉ ngồi đây và nghĩ về mối quan hệ
Nhưng sự thật thì tôi là người duy nhất ở đây đã kết hôn
Tôi đã quá chán việc các cậu cứ trêu tôi khi tôi chỉ hẹn hò với 1 cô gái
Bởi vì cô ấy là người phù hợp. Do đó tôi lấy cô ấy
Vì thế Kirky, để tôi nói với anh điều này, nếu Molly là cô gái đó
Đó là tất cả vấn đề. Anh chỉ cần đứng dậy
Anh đứng dậy, đi đến trước mặt cô ấy, trước dĩa thức ăn của cô ấy và nói...
"Xin chào tôi là Kirk Kettner
..và tôi ở ngay đây trước mặt cô
...ở ngay đây
- Đại loại như thế - Sức mạnh của tình yêu
- Tuyệt vời - Rất cảm động
Rất hoàn hảo
Cám ơn. Tôi đã ở trong đội hùng biện năm cuối
Tôi không biết các anh có nhớ không
Nhìn kìa
Cô ấy kìa
Nghe đây. Anh phải đi tự tin nói với cô ấy
- "Tôi mới phóng tinh trong quần", cô biết không - Được rồi
Tôi làm thế đấy. Hãy làm quen đi
Tôi biết tôi không biết
Tôi không biết nhiều về chuyện này nhưng đó không thể là 1 lời khuyên tốt được. Tôi xin lỗi
- Ừ, tôi sẽ không làm thế đâu - Anh không có gì phải ngại cả
Anh cứ khen cô ấy là được
- Ừ - Hãy tin đi
Chẳng giúp được gì cả
Molly, 6 giờ rồi
- Chào Molly - Chào
- Em có nhận được tin nhắn của anh không? - Có, Kirk
Tối đó anh bị sao thế?
Anh cư xử như 1 tên khùng với đội trưởng Pickles
Anh không đứng dậy để bắt tay bố em
..khi chúng ta đã trò chuyện rất nhiều về việc ông ấy rất cổ hủ
Ừ, anh biết, anh xin lỗi
Em đã ở bên cả nhà anh nguyên ngày
..và anh không thể dành 30 giây với gia đình em
- Đó là 1 dấu hiệu đáng ngờ đấy - Không đâu Molly
Kirk, em không thể nói chuyện ở đây
- Em đang làm việc và... - Xin lỗi
Anh đã phóng tinh trong quần
Chúng ta đang làm chuyện khá lãng mạn và...
Không phải ngày nào anh cũng có 1 cô gái siêu đẹp
..đè lên người anh và anh có chút hưng phấn và...
..trước khi anh biết được chuyện gì xảy ra, thì bố mẹ của em đã ở trong phòng
..và anh ở đó với 1 số lượng lớn tinh dịch trong quần
Xin lỗi
Tôi phải nói điều này cho anh ấy. Anh ấy thành thật
Cám ơn vì lời khuyên. Mọi chuyện diễn ra thật kinh khủng
Hãy thưởng thức buổi biểu diễn ngoài trời đi. Tôi sẽ đi...
Không gã đàn ông nào có thể nói thế trong lúc bình thường
Vậy sao?
Cô nên đi nói chuyện với anh ta
- Ừ - Đợi chút đã
Cô ấy đến kìa
- Kirk! - Hay lắm
Hay lắm
Cô ấy kể chuyện cười cho anh ta nghe. Hay chuyện gì đó hài hước
Họ đang hôn nhau
- Anh giống như Yoda vậy - Ừ, tôi biết
Giống như Sex Yoda. Lực lượng mạnh lên với anh, Jack
Hãy tin vào hệ thống. Nó tự biết cách hoạt động
- Chuyện đó ổn đấy - Đại loại thế
Cô ấy hẳn rất tuyệt đúng không?
- Là Kirk, đúng không? - Chúa ơi, chào Cam
Thật vui khi gặp lại anh
Kirk, tôi có thể nói chuyện với anh 1 chút không?
Ừ, tôi đoán là được. Hẹn gặp lại nhé
Nghe này Kirk, tôi hiểu gã kia giống như bản thân anh vậy
..có 1 mối quan hệ độc đáo với 1 phụ nữ mà họ xem như bạn
- Tôi nói đúng không? - Người giống như tôi à?
Đừng hiểu nhầm ý tôi. Tôi không có vấn đề gì với đời sống của cậu cả
Chuyện mà 2 hoặc nhiều người đàn ông trưởng thành làm bí mật trong nhà họ...
....không liên quan đến tôi
Tôi không biết Molly đã nói với anh như thế nào về tôi
Nếu cô ấy có nói xấu gì hãy nói ra, có lẽ tôi xứng đáng với điều đó
- Thật ra thì Cam, chúng tôi không có - Có Chúa làm chứng, tôi sẽ đeo đuổi lại cô ấy
Tuyệt
Tôi có thể trông cậy vào việc anh sẽ nói lời tốt cho tôi không, Elton John?
- Ừ, bất cứ gì có thể giúp anh - Anh tốt quá, Kirk
- Ừ - Anh cảm thấy đó là sự chịu đựng ư?
- Các anh đồng tính thật tốt bụng - Được rồi
Chuyện này hay quá, có ai có máy chụp hình không?
- Stainer. - Sao?
Đợi đã. Việc đó...
Ừ tôi nghĩ đúng rồi
- Chúa ơi - Các anh có chụp hình không?
Nhân tiện Kirk, anh tuyệt hơn những gã này đấy
Người này thì dễ thương nhưng còn 2 người kia thì...
Tự hào đi nào
Trung tâm Pittsburgh. Foot Long, đường bay đã được sẵn sàng
Nhận được rồi, đi đây
Thành thật mà tôi, tôi sẽ quan hệ với gã đó
Ừ, tôi cũng thế
Tuyệt lắm
Em gái của em sao rồi?
Tuần tới con bé sẽ 21 tuổi
..nhưng cô ấy vẫn không có phương hướng
Con bé sẽ đến dùng bữa tối và em rất muốn cho con bé lời khuyên
..nhưng em không biết phải nói với cô ấy thế nào, anh biết đấy
Em không biết phải nói với cô ấy thế nào sao?
Con bé chỉ mới 20 thôi. Không phải 30 và cô ấy không phải là em
Khi anh 20, anh không biết gì cả
Ý anh à, hãy nhìn đứa bé này đi
Anh làm việc ở TSA. Sống trong mơ
Anh nói đúng. Có lẽ em đã quá khó khăn với cô bé
Và anh xin lỗi nhưng con bé đến ăn tối sao?
Cô ấy 21 tuổi. Em phải tổ chức tiệc cho cô ấy
Em sống để làm thế mà đúng không? Tổ chức tiệc
Em không tin được rằng em chưa hề nghĩ đến điều đó
- Đó thật là 1 ý kiến hay - Cám ơn
Đã hẹn hò được 10 ngày rồi và anh không thể làm gì ư? Anh bị sao thế?
Nghe đây, mọi thứ với Molly rất tuyệt, đúng không
Anh phải hồi phục tập luyện con chim bé nhỏ của anh
Phải trở về cái vòng đó
Điều đó rất kinh khủng
Cái ý tưởng tôi trần truồng
-...trước mặt cô ấy cũng trần truồng - Nhưng kinh khủng gì chứ?
Bởi vì anh đã chuẩn bị bài đầy đủ
Ừ, tôi nghĩ cô ấy thích tôi
- Cô ấy rất thích anh - Cám ơn
Hay đấy nhưng đó không phải là điều tôi nói đến
1 cô gái như Molly, cực kỳ nóng bỏng, từ đầu đến ngón chân
- Ừ - Đúng chứ?
- Anh đang nói gì thế? - Tôi đang nói về chuyện này
- Tôi nói về cái này - Má của anh à?
- Ừ - Và tôi nói về cái này
- Chúa ơi - Không
- Nhìn đi nào - Jack
Tốt thôi, bởi vì cái đó sạch sẽ, có tổ chức
Thành thật mà nói, giống như Nhật vậy
Cho dù anh làm gì, đừng nhìn trực tiếp vào đó
Tôi cá là cái của Cam cũng giống thế, nhỏ như đứa bé
Rất mềm mại. Đó là 1 ánh nhìn nói lên rằng " Em có thể đưa miệng vào đây"
- Nó vừa mới di chuyển - Chỉ là suy nghĩ thôi
Hãy cố giúp anh ta
Được rồi, Stainer. Ra khỏi đây đi
- Ừ, tôi đói bụng rồi, tôi phải đi ăn đây - Kirky, bài chuẩn bị đấy
Anh nghe chưa? Tôi đi đây
Chúa ơi
Được rồi
Chẳng có gì cả
Bắn đi! Kirky! Kirky!
Chúng ta nên làm nóng khăn
Giống như những ông già thời xưa
- Cố vuốt lông lên - Tôi không thích thế
Kirk, nếu anh muốn từ bỏ nhiệm vụ này, điều đó thật tuyệt
Tôi không thể từ bỏ nhiệm vụ này ngay bây giờ
Tôi đã cạo khoảng 1/3 cái đó của tôi
Tôi sẽ trông rất ngu nếu tôi dừng lại ngay
Anh đã cạo 1 cái rồi đến cái thứ 2...
-..hay là anh làm từ đầu đến cuối - Im đi
Anh im thì có, hãy cạo nó giống như mặt mình đấy
Tôi không thể làm như mặt của mình
Mặt của tôi không có 2 tinh hoàn trên đó
Nếu có thì tôi sẽ để râu thật dày
Kirk.
Kirk?
- Anh có cần giúp không? - Mẹ kiếp
Bắt đầu nhé
Chuyện này sao không đồng tính được chứ?
Tôi nghĩ chẳng có chuyện đồng tính gì ở đây cả
Sự thật là anh đang để 1 người đàn ông kết hôn cạo cái đó của anh...
Tôi nghĩ điều đó khiến anh trở thành 1 đại trượng phụ đấy
Có logic trong điều đó
Cám ơn, anh có thể cầm nó lên không?
Cầm nó lên cho tôi
Được rồi
Quá nhiều rồi, bỏ xuống đi
Xong rồi
Nhìn đi
Anh nghĩ sao?
Devon!
Nó trông to thật
Được rồi, mọi người hãy vỗ tay 1 lần nữa cho nhóm Giáo dục người lớn
Họ sẽ chơi vài bài hát cho chúng ta
..và vài bài nhạc xưa của các nghệ sĩ khác
- Anh đang đùa hả? - Không, chỉ có Hall và Oates thôi
Mọi người hãy nâng ly chúc mừng cho Patty và Molly cho đến giờ...
Đây là bữa tiệc hay ho nhất mà cá nhân tôi được mời tham dự
Được rồi, chúng ta hãy dành tràng pháo tay cho Patty và Molly
Và giờ xin gởi đến cô gái sinh nhật hôm nay Katie McCleish
Em đã 21 tuổi rồi
Tôi có thể nói gì hơn chứ? Cứ để cuộc đời đến với em
- Chúc mừng sinh nhật, Katie! - Cám ơn
Được rồi, hãy thưởng thức buổi tiệc
- Anh có thể cầm nó cho tôi không? - Tại sao chứ?
Tốt hơn hết là cởi áo khoác của tôi ra..Để ở chỗ nào đi
Tôi làm gì với cái này đây?
Giờ thì chúng ta sẽ phải cố nén lại
Tối nay, cô sẽ nhảy lên người anh ta phải không?
Tôi không biết nữa, có thể như thế
- Chào em - Chào anh
Anh nghĩ đây là lúc em nhảy với anh
Chào Devon! Wendy đây, có nhớ không?
Không nhớ
Tôi nghĩ đây là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau
- Được rồi - Đây là vợ toi Karen
- Tôi là Karen - Wendy
Rất vui được gặp cô
- Tuyệt lắm, tôi sẽ.. - Được
Cái gì?
- Bố mẹ em kìa - Cái gì?
Hãy đi gặp họ đi
Con bé đang ở chung với thằng khốn đó
- Chào mẹ - Chào con yêu
- Chào bố
- Bố mẹ nhớ Kirk chứ? - Sao có thể quên được
- Lần này chúng ta.. - Xin chào
Chào ông bà McCleish, cháu thật lòng xin lỗi
Lần trước chúng ta gặp nhau không để lại ấn tượng gì
- Chắc chắn là không - Cháu hứa là 2 bác sẽ thích cháu
- Bác nghe nói buổi tiệc này là ý tưởng của cháu. - Không, của Molly đấy chứ
Cậu làm nghề gì thế?
Đó là 1 câu chuyện dài
- Kirk làm trong ngành hàng không - Lại 1 tên phi công khác ư?
- Vậy sao? - Molly thích những chàng trai bay
Giống như mẹ của con vậy
Ta làm việc ở trong Nam Sài Gòn, ngày giải phóng tháng 4 năm 75 thật là...
Ông ấy cứ hối thúc Molly đi học bay
- Sau khi con bé qua được vòng xét tuyển - Ừ, đúng rồi
Và đây là 1 phi công, anh khỏe chứ?
- Chết tiệt - Rất vui khi gặp anh
Rất vui được gặp anh. Lucille, bà trông dễ thương lắm
- Chào Cam - Cái gì?
- Kirky! - Tôi không nghĩ anh có ở đây
Ger và Lucille đã mời tôi
- Sự ngạc nhiên dễ chịu - Đối tượng yêu cầu
- Cam... Xin chào - Mol.
Anh có gặp Katie không? Chúng ta đi tìm Katie đi
- Được rồi, anh sẽ gặp em ở đó sau - Rất vui được gặp lại cậu
Cháu cũng thế, cháu sẽ gặp lại bác ở dưới đó
Tôi ngồi nhé?
Molly vừa mới giải thích với tôi về chuyện 2 người
Và tôi phải thừa nhận tôi bị sốc
Đừng lo về việc đó
Không sao, tôi cũng đã nghĩ anh là đồng tính
- Tôi chỉ đùa thôi - Anh thật hài hước
- Cám ơn - Được rồi, thế thì...
Hãy chăm sóc tốt cho cô ấy. Cô ấy là 1 cô gái đặc biệt
- Ừ, cô ấy rất tuyệt - Còn về chuyện...
Đừng gọi cô ấy như thế. Cô ấy không thích
Cô ấy cũng đâu hoàn toàn tuyệt vời, đúng không?
Ý anh là sao?
Được rồi, nghe đây
Đừng để nó làm anh sợ
Lần đầu tiên tôi đã thấy khuyết điểm của cô ấy
Tôi thừa nhận nó khiến tôi sợ sệt
Nhưng nó không khiến anh khó chịu. Ai mà biết được
Cho dù nếu thế thì hãy cố bình tĩnh
Và anh sẽ quen thôi, chúc may mắn
Không, đợi đã
Làm ơn đi, chuyện này rất quan trọng
- Khuyết điểm ư? Là gì? - Tôi không thể nói được
Có vài thứ anh phải tự tìm ra
Tôi đi đây
Thú vị đấy
Đến lượt anh đấy
Khỉ thật
Dạo gần đây anh không thường xuyên tập thể dục
Không sao
Đẹp quá
-Thú vị thật -Sao?
Không có gì.
Có chuyện gì vậy?
Anh chưa có kinh nghiệm trong chuyện này
- Kirk, thôi nào. Chỗ ấy của anh đã cạo nhẵn - Anh biết chứ
Anh đang thử điều gì đó mới mẻ. Chuyện này thật điên rồ...
Anh thấy như mình 11 tuổi vậy
Nếu em cho anh xem điều mà em quan tâm thì sao?
-Ngạc nhiên đấy -Được rồi
- Hứa với em là anh không được cười đấy -Anh hứa
Được rồi
Anh đang nhìn gì vậy?
Chỉ vậy thôi sao?
- Đây là khuyết điểm lớn của em à? - Màng chân không phải là nhược điểm sao?
Màng chân không phải là nhược điểm
Anh cứ nghĩ đến điều gì đó xấu xí hơn
có thể là 1 khối mỡ hay gì đó...
...hay 1 chút nếp nhăn .. Anh không biết nữa
Em cảm thấy bất tiện khi mang dép xỏ ngón sao?
Ai nói với anh là em có khuyết điểm? Cam à?
Ừ.
Đó chỉ là thứ làm cho em bớt hoàn hảo 1 chút thôi
Anh nghĩ em quá hoàn hảo sao?
Vì vậy anh hy vọng em sẽ có khuyết điểm nào đó để anh có thể ở cùng em
Nhìn bằng chứ đi, Molly.
Thật ra...
Anh là người không quyến rũ, không có ngoại hình và ăn nói không lưu loát
Anh chưa bao giờ đến Châu Âu, chưa tốt nghiệp đại học và đang lái chiếc Neon...
- Em thích chiếc Neon của anh. - Thôi nào Molly, nhìn anh này
Anh chỉ đạt mức 5 điểm thôi.
Còn em lại nhiều điểm hơn anh đấy
Đây chỉ là tình yêu cổ tích thôi. Mọi người đều biết như vậy
Có thể em đạt gần mức hoàn hảo
-mà cũng có thể là ở mức tuyệt đối - Anh đang nói gì vậy?
Em có biết mình hấp dẫn thế nào không?
Không, có thể em nghĩ rằng mọi người tự do đi bất cứ nơi nào họ muốn
tất cả đều vui vẻ và đối xử tốt lẫn nhau
cùng với em và tất cả những người bạn trai trước đây của em
nhưng anh ghét phải can thiệp vào chuyện của em. Chúng ta không giống nhau
Được rồi, Kirk. Rõ ràng là anh quá tự trọng
Em đã nói dối về anh với bố mẹ em ngay trước mặt anh
- Không có - "Kirk làm trong ngành hàng không"
Cứ như 1 gã có thể nhấc cả con voi trong rạp xiếc
tại buổi biểu diễn. Không, anh ta chẳng bằng 1 con voi đâu
Gã đó chính là anh
Anh không phải là phi công và anh vẫn hạnh phúc vì điều đó
Em cũng vậy
Em vẫn hạnh phúc cùng anh cho đến 3 phút trước
Anh rất vui...khi em vẫn hạnh phúc cùng anh
Anh nói đúng. Có thể anh chỉ ở mức 5 điểm
Anh biết tại sao không? Không có lòng tự trọng sẽ bị trừ đi 1 điểm
Mỗi khi có người nào đó bước vào phòng thì anh lại so sánh mình với họ,
anh bị trừ 1 điểm
Anh là 1 người thông mình và có tài nhưng lại sợ sử dụng khả năng đó
anh lại bì trừ 1 điểm. Chúng ta sẽ thế nào đây?
Vâng
Anh hy vọng em có 1 khuyết điểm nào đó để xứng với anh?
Anh bị trừ số điểm còn lại
Anh ra ngoài đây. Cái màng chân chết tiệt. Em đang đùa với anh sao?
- Kirk! - Làm ơn đi
- Cho anh gửi lời chào với đôi chân dài đó nhé - Anh ta là bạn trai cũ của em, Kirk.
- Có biết tại sao bọn em chia tay không? -Vì 2 người không thể quyết định
- ai là người hấp dẫn hơn sao? - Không. Vì anh ta đã cư xử
giống như cách anh đang cử xử hiện giờ vậy. Anh ấy không thể kiểm soát
Anh ta nghĩ em hoàn hảo và đưa em lên cao
đến mức em cảm thấy chóng mặt.
Còn 1 điều nữa là anh ta lừa dối em
Sau đó em tự nói với chính mình "Mình sẽ không bao giờ hẹn hò với những gã như vậy nữa"
Khoan đã... "Những gã như vậy?" Em vừa mới nói...
- sẽ không hẹn hò với những gã như anh? - Đó là điều anh muốn nghe sao?
Rằng anh muốn ra khỏi đây vì anh muốn được yên ổn?
Tiếp tục đi
1 gã như anh sẽ không làm tổn thương em sao?
Đó là điều anh muốn nghe sao, Kirk? Anh thấy vui lắm sao?
Ừ, anh vui lắm
Kirk!
Khỉ thật
Chuyến bay chuẩn bị hạ cánh, đường bay số 2
- Đây là "danh sách" - Không phải
- Đó là"danh sách" - Không phải
Tại sao đó lại là "danh sách"?
"Đây là danh sách những điều tốt trong đời tôi"
- Stainer. - Sao?
- Chào - Chào, Kirk.
Anh đã ở đâu vậy?
Chết tiệt
2 người đều mặc áo "Branson bound," sao?
Đây là ý của Marnie đấy
Kirky, đi thôi
- Hẹn gặp lại nhé -Từ từ nào
Còn 45 phút nữa mới đến chuyến bay Branson
Anh gặp em ở cổng nhé
- Được rồi -Mọi người lấy hết hành lý chưa?
- Đi thôi -Tôi đến ngay đây
Anh quay lại với Marnie sao?
Chào anh bạn
Đưa đây nào. Không được đem chất lỏng nào nặng quá 3,4g
Hay lắm. Anh có thể cho tôi 20 đô không?
Tôi muốn mua cái gối choàng cổ
Tất nhiên
Đây này
Cảm ơn
Anh đùa à?
Nghe có vẻ điên rồ nhưng tôi và anh ta..
-có nhiều điểm chung...Khỉ thật -Xin lỗi
Anh không có điểm chung nào đối với những người như vậy cả
Nhìn tôi đây này
Anh nghĩ rằng tôi thật sự muốn tham gia vào Branson sao?
Không đâu
Có lần anh nói tôi không phải là người tài giỏi, anh đã đúng
Đây là cuộc sống của tôi. Tôi phải đi đây
Marnie đang chờ tôi
- Hẹn gặp lại -Ừ
-Hẹn gặp lại, Kirky. - Hẹn gặp lại
Sao?
Khỉ thật. Tina Jordan.
Đây này
1 ly Coca, khoai tây chiên...
- Mary J. Blige! - Chào Wendell.
Anh cần biết tại sao chúng ta lại như vậy
-Em đang có khách - Chuyện này quan trọng lắm
Chuyện này quan trọng lắm. Anh rất tốt với em. Anh là 1 người nhạy cảm
Còn nhớ lần em bị cảm không? Anh đã không đi dự tiệc vào cuối tuần
Còn nhớ lần massage chân không?
Có nhớ lần anh gãi lưng cho em không?
Còn nhờ lần anh nuôi thằng bé không?
Timothy bé nhỏ ấy? Nó đã chết
Khỉ thật Tammy, cô làm giúp tôi được không?
- Tất nhiên - Cảm ơn, Tammy.
Sao cũng được, Wendell. Tôi sẽ làm giúp cô ấy
Em thật sự thích anh nhưng tất cả những chuyện đó
khi em chỉ mới 10 tuổi và anh chỉ 6 tuổi thôi, đúng không?
-7 tuổi -Tốt thôi
Nhưn anh đã đến đây để xem em có lừa dối anh không
Em đã dối anh. Sao em không thừa nhận rằng anh đối xử tốt với em chứ?
Wendell, anh rất tốt với em
Nhưng anh lại không tốt với bản thân anh
Khỉ thật.
Anh muốn có món bánh thịt khi quay lại
Xin quý khách ổn định chỗ ngồi
- Tên Tom khốn kiếp - Xin mời
- Kirky, nhìn David Archuleta kìa - Tôi giúp gì được nào?
Xin lỗi
- Anh không có quyền -Cô phải tin những gì tôi làm chứ
Xin lỗi mọi người. Gã này uống rượu say quá
Anh ấy làm bậy ra quần. Thật xấu hổ
Chúng ta phải đưa anh ta ra. Anh đi theo tôi nào
- Chúa ơi. Anh làm gì vậy? - Tôi đã sai về chuyện của anh và Molly.
Chúng ta phải sửa chữa. Cứ giả vờ là người say đi. Cảm ơn mọi người nhé
Tin hay không thì tùy nhưng không liên quan gì đến anh cả
- Này -Không phải tôi
Tôi yêu cần anh xuống máy bay ngay lập tức
Tôi yêu cần anh không được can thiệp vào chuyện riêng của tôi
- Stainer! - Khi thật. Của anh đây
Bộ phận bảo vệ sẽ bắt anh
Họ sẽ gửi anh đến vịnh Guantanamo.
Tôi thích Cuba.
Anh đâu có muốn đi Branson cùng với mấy người dở hơi này
- Anh ta gọi chúng ta là dở hơi - Nhìn kìa. Có 1 người mang thai đấy
- Còn người kia có tóc lưa thưa ở trước - Khỉ thật...
Thôi nào, phải nghĩ cho con chứ
- Anh làm việc này là vì con -Đừng làm anh hùng nữa
-Gỡ dây an toàn này thế nào? - Thôi đi. Chúng ta...
Họ là gia đình của tôi Và tôi đang đi với Marnie
Marnie là 1 con quỷ Không đáng tôn trọng
Kirk! Đánh anh ta đi
- Anh phải nói gì đó chứ - Đi thôi
Tôi đã nói đúng về Molly. Cô ấy đạt điểm 10
- Chúa ơi - Tôi đã nói sai về anh. Anh cũng đạt điểm 10
- Anh không thể nào 3 điểm được -2 điểm thôi
- Cứ cho là 2 đi - Đi thôi
Anh là 1 người tốt. Anh không thể chia tay với cô ta được. 10 điểm dành cho anh đấy
- Nào -Nghe này, anh được 10 điểm đấy
Kirk, đừng làm vậy
Tôi sẽ không đi đâu
- Không hay chút nào - Được rồi, tôi sẽ đi
Sao cũng được
Chuyến bay 443
- Khỉ thật -Chuyến bay 443 sắp cất cánh
- Alo? - Chào Patty.
- Ai vậy? - Stainer. Đừng cúp máy
Làm sao anh có được số của tôi chứ?
-Tiếp tục đi... - Không, tôi không tiếp tục đâu
Anh mời tôi đi đâu không quan trọng vì anh đã làm xáo trộn lòng căm thù của tôi
vì mấy việc tán tỉnh như vậy. Tôi đã thấu hiểu được rồi
Không, em đã hiểu rõ rồi. Chúng ta vẫn ổn mà
- Vì tôi cũng rất ghét cô - Tuyệt
Chúng ta nói chuyện 1 chút nhé
Kirk đang ngồi trên máy bay cùng 1 cô gái khác
Tôi đã cố đưa anh ấy xuống máy bay nhưng họ lại kéo tôi ra
Stainer, việc anh bị đuổi đi không liên quan đến tôi
Không, cả 2 chúng ta đều bị loại. Chúng ta đã nói với họ rằng chuyện này sẽ không đi đến đâu
Họ đã tin chúng ta. Thật không may, hiện giờ tôi lại cần cô giúp
A lô? Patty? Khỉ thật Cô cúp máy rồi sao?
- Được rồi, để xem tôi có giúp gì được không -Cảm ơn
Xin lỗi
Tôi đang kiểm tra đường bay
Đường bay 2-7 đã sẵn sàng
Chúng ta sẽ gặp Dave Coulier vào tối mai
và ngày thứ 7 chúng ta sẽ gặp cả Elvis Tributes,
- và rồi... - Không
- Sao? - Không. Stainer nói đúng.
Các tiếp viên chuẩn bị cất cánh nhé
- Stainer nói đúng - Anh làm gì vậy? Kirk!
Tôi sẽ không đi Branson cùng với các người
Bố mẹ là gia đình của con, con yêu bố mẹ nhưng
bố mẹ giống như ma cà rồng hút máu vậy
Bố mẹ không bao giờ ủng hộ việc làm của con
Con sẽ đi tìm Molly và cho cô ấy thấy con là người tốt thế nào
Debbie khốn kiếp
Dylan khốn kiếp Bố cũng vậy
Mấy gã kinh doanh khốn kiếp. Tôi xin lỗi
Marnie khốn kiếp
Vâng
Cô không xứng đáng đi cùng tôi, cô là 1 con quỷ
Các người đều khốn kiếp
Anh về chỗ ngồi đi. Chúng tôi sẽ đi lùi đấy
Không biết cô có nghe tôi nói gì không nhưng tôi cần xuống máy bay
Nếu tôi lại phải mở cửa máy bay lần nữa, anh sẽ bị phạt 25 ngàn đô
25...?
Anh muốn sao?
Còn chỗ nào khác cho tôi ngồi không?
Hết chỗ rồi. Anh về chỗ của mình đi
Được rồi
Xin đóng cửa và kiểm tra mọi thứ
Sẽ là chuyến bay dài đấy
Có chuyện gì gấp vậy?
- Molly, cô thế nào rồi? - Vẫn khỏe
Tôi hỏi thật đấy. Cô thế nào rồi?
- Cô có thẻ chứng minh chứ? -Ừ
-Đi đâu vậy? -Ngồi cho chắc vào
Chúng ta sẽ khởi hành, xin mọi người cài dây an toàn...
Đây là khu vực kiểm tra hàng...
Cho tôi biết chuyện gì vậy?
Còn 10 phút nữa Kirk sẽ đi Branson cùng với 1 cô nàng kinh khủng,
- rất kinh khủng - Marnie?
- Đúng vậy. Đi thôi - Nếu Kirk thật sự quay lại với
- Marnie thì tôi sẽ không đi đâu -Lúc học lớp 4, tôi đã tè trong quần
Vài lần như vậy, mọi người gọi tôi là Phẩm màu
Cô có biết tôi phải làm sao trong mấy ngày đen tối đó không?
- Anh mặc quần lót bằng nhựa sao? - Chỉ 1 phần thôi
Nhưng Kirk cũng vậy. Anh ta bảo tôi hãy sở hữu cái tên đó
Tôi đã gọi chính mình là Phẩm màu để không ai có thể làm tổn thương tôi
- Ý anh muốn nói gì nào? - Kirk là người bạn tốt nhất
Anh ấy...giống như 1 con nhện vậy
Anh ta sợ cô hơn là cô sợ anh ta
Anh ta cũng có đôi chân dài...
Nếu cô cần anh ấy thì hãy đi cùng anh ấy
-Chúng tôi đang đến đây. Hành lý đâu rồi? -Ở đây
Chúng ta không thể để anh ta xuống máy bay mà phải đưa cô lên máy bay
Cảm ơn, Stainer!
Vui thật đấy
Khỉ thật. Theo tôi
-Xin lỗi -Này
- Nào -Xin trình giấy thông hành
-Tiếp tục nào -Chờ 1 chút nhé
Anh làm gì vậy?
Đưa cô ấy lên máy bay
Trừ khi cô ấy có vé hạng nhất, còn không thì phải xếp hàng
Anh hãy tránh ra 1 bên hoặc là sẽ đánh nhau với tôi
Nếu anh muốn cản trở thì tôi sẽ trở nên xấu xa lắm đấy
Tôi sẽ bứt tóc, cắn cằm của anh
tôi sẽ dùng kéo chọt vào mắt anh
Vì tôi là 1 tên khốn
Anh biết rồi đấy. Chuyện gì sẽ xảy ra nào?
Tuyệt
Xin mọi người kiểm tra dây an toàn. Chúng ta sắp cất cánh
Branson!
Họ đi rồi. Chúng ta đã trễ
Không đâu...
Chỉ là giờ bay dự định thôi, họ chưa đi đâu
- Jack đây -Dừng máy bay lại đi
Xong rồi
Đó là cách của chúng ta
Lại đây nào. Đến giờ làm việc rồi
Thưa quý vị, tôi là cơ trưởng
Chúng ta đang gặp trục trặc về kỹ thuật
Mọi người phải rời khỏi máy bay
Rời khỏi máy bay là sao?
Nào Jack.
Nào, Jack!
Đi thôi.
Nghe này Kirk, Em không biết anh bị làm sao
nhưng em sẽ tha thứ cho anh và chúng ta sẽ đi Branson,
để cùng nhau tận hưởng.
Anh cảm thấy bất ổn, nhưng không sao đâu
Kết thúc rồi. Cứ nghĩ rằng chuyện này chưa từng xảy ra
Sao anh đi nhanh vậy?
Kirk! Chúng ta luôn bên nhau mà
Đủ rồi
-Đủ rồi đấy, tên khốn - Xin lỗi
-Em sẽ bắt anh, Kirk!
- Không... -Em sẽ bắt anh
- Xin lỗi -Em chạy nhanh hơn anh
Xin lỗi
Em sẽ bắt được anh nếu đó là điều cuối cùng em làm được...
-Ai vậy? - Là Kirk. Kirk, anh ở đâu vậy?
Stainer, anh nói đúng
Tôi vừa xuống máy bay Tôi sẽ đi tìm Molly.
Tuyệt lắm, nhưng tôi đang ở đây cùng với Molly.
Sao?
Chúng tôi đang ở cổng. Quay lại đi
Được rồi. Tôi đến ngay
Xin lỗi. Chúa ơi
Chúa ơi
Chờ đã
Cái quái gì vậy?
-Chúa ơi -Đi đi
Này.
Dừng lại đi
Chúng ta nên gặp người khác thôi
Chúa ơi, Mary và Joseph.
-Anh không sao chứ? -Vâng
-Chào -Chào
- Em làm gì ở đây vậy? - Đó là ý của Patty và Stainer
Anh chỉ...
Anh chỉ biết là mình phải đi tìm em
-Anh... - Kirk, thôi đi. Để em nói nào
Đó là ý hay
Anh là người không có ngoại hình
-Đúng vậy -Anh biết
Anh biết là em sẽ nói như vậy
Anh là người không khôn khéo
Anh chưa tốt nghiệp đại học và anh chưa đến Châu Âu lần nào
Chiếc xe của anh là đổ dỏm
- Hay lắm -Anh nói đúng
Em muốn anh ra ngoài vì để cho anh yên và em sẽ không bị tổn thương
Em đã nói dối bố mẹ mình vì lo lắng về những suy nghĩ của họ
Em xin lỗi
Em đến đây để nói với anh rằng em không quan tâm anh có là phi công hay không
hay chỉ là 1 nhân viên bình thường hoặc là 1 người làm xiếc voi
Vì em nhớ anh
Em muốn chúng ta bên nhau
-Chúa ơi... -Cô nghĩ vậy thật sao?
- Im đi, Patty. - Anh im đi.
Anh không còn nhớ câu hỏi là gì nhưng...
- Anh đồng ý -Thật sao?
-Anh sẽ đồng ý -Thật sao?
Anh nhớ em lắm
Đây là...
Đây là câu chuyện cổ tích. 1 kết thúc có hậu
Vẫn còn nghĩ cô ta không mặc đồ lót à?
- Thôi đi -Tôi nghe anh đấy
Chúng ta sẽ đi đâu?
- Không - Sao anh không nói cho em biết chứ?
Anh không cho em nhìn thấy vé. Em sẽ đi tìm đấy
- Tin anh đi - Anh thật phiền phức
Kia rồi
Vẫn chưa đủ lớn đâu
Anh làm gì vậy?
Gần đây anh có đi học lái
- Anh muốn vậy sao? - Ừ
Em đã thu dọn hành lý của mình chưa?
-Rồi -Tốt lắm
Mọi thứ đã ổn định. Em đã đến San Francisco chưa?
-Rồi -Tốt lắm. Vì chúng ta sẽ đi Cleveland.
Tháp Pittsburgh, Chuyến bay 5-4-5 Charlie-Papa
chuẩn bị cất cánh trên đường bay số 2
Charlie-Papa. Chuẩn bị cất cánh.